Trivialidades ciclistas


Bicicleta: La palabra común para bicicleta en Holanda es fiets, pronunciado aproximadamente como 'fits'. Otra palabra mucho más seria es rijwiel, aunque esta palabra oficial incluye también motos, o 'bicicletas con un motor auxiliar'. A la clásica bicicleta normalmente se le llama stadfiets, y a la bicicleta de carreras racefiets. Para la mayoría de las otras bicicletas se utiliza el nombre inglés, como tandem o mountanbike. También las palabras para muchas partes de las bicicletas son iguales o parecidas a los términos ingleses. Si desea expresar su desaprobación de una bicicleta por ser un armatoste, puede decir que es un rammelkast.
La palabra común para un ciclista es fietser, mientras que puede escuchar también en alguna ocasión la palabra más formal wielrijder, no teniendo que confundir esta palabra con wielrenner que indica un ciclista de carreras.
Algunas partes de las bicicletas y acesorios:
| estructura | frame |
| cigüeñal | crank |
| pedal | pedaal o trapper |
| rueda | wiel |
| radio | spaak |
| cadena | ketting |
| sillín | zadel |
| neumático | buitenband |
| llanta | binnenband |
| freno | rem |
| cable | kabel |
| marchas | versnelling |
| manillar | stuur |
| mochila de bicicleta | fietstas |
| maletero | bagagedrager |
Algunas señales de carretera con texto:
fietsers uitgezonderd: esta (señal, etc.) no es aplicable a ciclistas
fietsers afstappen: ciclistas deben bajarse de la bicicleta
paal in wegdek: obstáculo en la carretera (utilizado para impedir la entrada de tráfico de otra carretera de bicicletas)
doorgaand verkeer: carretera principal no tráfico local
slecht wegdek: carretera en malas condiciones
zachte/gevaarlijke berm: arcén sin firmar
fietspad: carretera para bicicletas
motos: hay dos clases de motos o motocicletas ligeras, la motocicleta (motocicleta ligera de <50 CC) y el ciclomotor aún más ligero. Puede encontrar este tipo de bicicletas en los carriles para bicicletas que está utilizando como ciclista.
tienda de reparaciones: una tienda de bicicletas se llama fietsenwinkel (donde se venden bicicletas) o fietsenmaker (donde se venden y reparan bicicletas).
parking: los aparcamientos se llaman: (fietsen)stalling o rijwielstalling. Un stalling bewaakte o overdekte, quiere decir que el lugar donde se pueden dejar las bicicletas es al aire libre o cubierto, respectivamente.